ボブ・サップまたもやドタキャン

The bad news
悪いニュース
It is with regret that we have to announce the withdrawal of Bob Sapp from his fight against Gary Turner. Due to personal reasons, he is unlikely to be available in London in time to enter the cage. Therefore, because of the uncertainly, we have had to make this very difficult decision.
残念ながら我々はゲイリー・ターナーとボブ・サップの試合の撤回を発表しなければなりません。サップは個人的な理由から、金網に入る時間までにロンドンに到着することができそうにありません。したがって我々はこの不確定要因のために非常に難しい決断をしました。
The Good News
良いニュース
In order not to disappoint our legion of fans, we are very happy to announce that Bob’s replacement will touch down at Heathrow later today and is the original bad boy of the cage, none other than Tank Abbot. Never known as a man to let down the MMA faithful, Tank was only too happy to step off his bar stool, step onto an aircraft and step into the cage!!! We expect him to arrive at the Wembley Plaza tonight
我々のファンを失望させないために、サップの代替えの選手が今夜遅くにヒースロー空港に到着することを発表できて満足しています。そしてその選手はオリジナル金網の悪童であるタンク・アボットその人なのです。タンクは真のMMAファンを決してがっかりさせるような選手ではなく、タンクも酒場の椅子から降りて飛行機に搭乗し、そして金網に入ることを本当に幸せに思っています。我々は今夜タンクがウェンブリープラザに到着するのを待ちこがれています。
What a milestone show for Cage Rage Championships and UK MMA.
CAGE RAGEとイギリスのMMA界にとって何と重大な興行なんでしょうか。
http://www.cagerage.tv/index.htm

さて、サップのドタキャンに関してはいくつかの理由が考えられますが……

(1)CAGE RAGEとアライアンスを組んだK-1からサップの出場停止を要請された
(2)CR側が費用対効果を考えてサップよりタンクの方が安上がりで世界的な知名度が大きいと判断した
(3)サップはPRIDEスーパーヘビー級GPに参戦するために敵対するK-1側のCRのイベントに出ることを躊躇した
(6)直前になってサップがギャラの額を吊り上げようとした
(5)サップが再び試合をするのが怖くなって逃げた
(6)本当に個人的な理由（寝坊、家族の病気など）で飛行機に乗るのが遅れてしまった

現時点では真相は分かっていませんが、個人的には(1)か(5)あたりなんではないかと推測します。